jueves, 19 de agosto de 2010

El liberalismo de los Beatles (Taxman - El recaudador de impuestos)

¿Adivinas a quién podríamos dedicarla?


Deja que te diga cómo es
Uno para ti, diecinueve para mí
Porque soy el recaudador de impuestos
Sí, soy el recaudador de impuestos

Si el cinco por ciento te parece poco
Agradéceme que no me lo lleve todo
Porque soy el recaudador de impuestos
Sí, soy el recaudador de impuestos

Si conduces un coche, cobraré un impuesto por la calle
Si quieres sentarte, cobraré un impuesto por la silla
Si tienes mucho frío, cobraré un impuesto por la calefacción
Si te vas de paseo, cobraré un impuesto por los pies
Recaudador de impuestos

Porque soy el recaudador de impuestos
Sí, soy el recaudador de impuestos

No me preguntes para qué lo quiero
Aah, mister Wilson
Si no quieres pagar más
Aah, mister Heath
porque soy el recaudador de impuestos
Sí, soy el recaudador de impuestos

Ahora un consejo para los que se mueran
Recaudador de impuestos
Declarad los peniques de vuestros ojos
recaudador e impuestos
Porque soy el recaudador de impuestos
Sí, soy el recaudador de impuestos
Y sólo trabajas para mí
Recaudador de impuestos
Let me tell you how it will be
There’s one for you, nineteen for me
Cause I’m the taxman
Yeah, I’m the taxman

Should five per cent appear too small
Be thankful I don’t take it all
Cause I’m the taxman
Yeah I’m the taxman

If you drive a car, I’ll tax the street
If you try to sit, I’ll tax your seat
If you get too cold I’ll tax the heat
If you take a walk, I’ll tax your feet
Taxman

Cause I’m the taxman
Yeah I’m the taxman

Don’t ask me what I want it for
Aah mister Wilson
If you don’t want to pay some more
Aah mister Heath
Cause I’m the taxman
yeah, I’m the taxman

Now my advice for those who die
Taxman
Declare the pennies on your eyes
Taxman
Cause I’m the taxman
Yeah, m the taxman
And you’re working for no one but me
Taxman


Letra de la canción "Taxman" (El recaudador de impuestos) del álbum "Revolver" de Los Beatles. (Traducción de Letras4U.com)


Cuando en la canción se nombran a “Mr. Wilson” y “Mr. Heath”, se refiere respectivamente a Harold Wilson y Edward Heath, los lideres del Partido Laborista y el Partido Conservador en la época en la que fue escrita la canción. Durante su mandato como primer Ministro, Harold Wilson elevó el tipo máximo de impuesto de la renta al 95%. Se dice que fue esto lo que inspiró a George Harrison a componer la canción, quien posteriormente declaró: "Durante la época que compuse Taxman fue cuando me dí cuenta por primera vez que aunque habíamos empezado a ganar dinero, la mayoría de éste se nos iba en pagar impuestos. Era, y aún lo es, algo típico". En una entrevista en 1984 para la revista Playboy, Paul McCartney comentó: "George la escribió y yo le puse la música a la guitarra. La escribió cuando estaba enfadado al darse cuenta lo que el recaudador de impuesto había hecho. Nunca antes de ese momento había sabido lo que éste podía hacer con tu dinero"

La actuación que vemos en el video corresponde a actuación que realizó George Harrison en diciembre de 1991 en Tokio en compañía de Eric Clapton. Podemos escuchar como Harrison cambia "Mr. Wilson" y "Mr. Heath" por "Mr. Clinton" y "Mr. Bush" y añade nuevas estrofas. ¿Me ayudas en los comentarios a transcribir cuales son?



Enlaces relacionados:
El Monje loco, Margaret Thatcher y Hayek - El Liberal Autodidacta